始于虚幻，唤于现实，突破次元壁之旅！

那是一直在不远处等着我的！

共赴美与妖的平安世界 - 「 美と妖の平安世界へ 」

嘛，虽说是故事，但是。

まああの、物语でもあり

我也相信有关于他们真实存在的记录！

実际にそういう方たちがいたという记録もあるんだと思うんですけども

因为永远法离开竹林什么的。

彼女は竹の中から出られない子なので、

我想，那孩子应该非常寂寞吧！

ちょっと寂しい思いを、たくさんしているのかなと思う

我出演的雪女，十分冰冷却又异常美丽。

私が演じさせていただいた雪女はとてもク一ルビュ一ティ一で、

但她又意外的单纯而纯粹，我觉得她是很美丽的女生。

でも、儚げで纯粋で、すごく美しい女性だと思います

还有呢，我觉得，这世上有见过他的人应该都已经死了。

それで、この世から、実际に彼と会った人间というのはいなくなってしまうと思う

这就如同外星人或是幽灵一般。

これも宇宙人とか幽霊とかと同じで、

是现代科学无法证明的存在之一。

现代の科学では存在を证明できてなかったりする物の一っ

为何，人类会钟情于这样将彼此融化的感觉呢？

なぜ人间は、このような、人を溶かす感觉が好きなのだろうか

黄昏之时，世界间的轮廓会变得模糊。

夕暮れ时は、阴と阳の世界の输郭がぼやけて、

也就是所谓的“逢魔之时”对吧。

あやかしと遭遇しやすくなる世界なんですよね

但是，我觉得我们一直都在和妖怪们起生活着，不是吗？

でも、きっとぁやかしと一猪に、共に生活しているんじゃないかと思います

在那样的世界里，仅仅、仅仅是想要度过平稳的旦暮。

そんな世界で、ただただ平穏に暮らしたい

如此，我作为阴阳师而不断战斗着。

だから、私は阴阳师として戦うのだ

大家，和我一起欣赏这月色吧！

みんな、私と一绪にお月见しようよ

上吧！冰雪啊！

いけ、氷雪よ

对自己渺小的存在有所觉悟吧！

ちっぽけな自分の存在に気付け

注意到了吗，时机已到！

目觉めよ、时は来た！

The End